By buxara

 

Glosario sobre Blogs (bilingüe)

 

  • Los contenidos de este glosario se actualizaran a medida que surjan nuevos terminos o mas informacion relevante.
  • He mantenido muchos terminos y expresiones en ingles para ayuda de que quienes no esten familiarizados con el y quienes manejen un blog con la interfaz en ese idioma.
    Los terminos en ingles aparecen en cursiva.
  • A menos que se indique lo contario, las siglas (acronimos) suelen ser de expresiones en ingles.
  • Hay muchos terminos y expresiones que se utilizan generalmente en ingles, se indica entre parentesis, otras como “blog” se usan en ingles o español indistintamente.
  • Los contenidos proceden de fuentes diversas, incuida mi propia experiencia.

 

account. cuenta de usuario.

API. (no se traduce) acronimo de Interfaz de programacion de aplicaciones (Application Programming Interface). En un conjunto de metodos definidos por un Sistema Operativo o un programa para que los programadores puedan interactuar con el.

basura. (spam) entradas masivas no solicitadas de mensajes (en un correo) o comentarios (en un blog).

blog. bitacora, abreviatura de weblog. Es un tipo de pagina web con una serie de articulos en orden cronologico inverso (arriba los mas recientes).

blogging. bloguear, hacer, mantener o participar en un blog.

blogroll. (no se traduce) listado de enlaces a blogs o webs amigos o recomendados. Suele aparecer en la barra lateral de los blogs.

categoria. (category) las categorias son el sistema principal de clasificacion de las entradas de un blog, mientras que las etiquetas (tags) serian un sistema secundario. Sirven para facilitar la navegacion, suelen aparecer en la parte superior de la barra lateral.

categories/category. categorias/categoria.

comentario. (comment) comentario a una entrada de un blog enviado por un lector.

comment. comentario.

CSS. (no se traduce) conjunto de estilos auxiliares al codigo HTML que configuran la apariencia de una pagina; comprende fuentes, colores y composicion. Acronimo de Hojas de Estilo en Cascada (Cascading Style Sheets). Es distinto de plantillas o temas.

customization. personalización, configuracion personalizada

dashboard. panel de administracion, tablero.

del.icio.us: servicio en linea de gestion social de blogs.

delete. borrar

diverse. varios

domain mapping. mapeo de dominio, consiste en redirigir un dominio desde el servidor en que se encuentra a otra localizacion elegida.

edit. editar

email. correo, e-correo, correo electronico.

enlace permanente. (permanlink) enlace directo a una entrada de un blog.

entrada. (post) cada uno de los mensajes, articulos o anotacionen de un blog o un de un hilo de un foro.

error. error

estadisticas. (statistics, stats) conjunto de recuentos, calculos y graficos que representan las visitas, descargas, etc. de un blog o web.

etiqueta. (tag) palabra clave, constituyen el sistema secundario de clasificacion de las entradas de un blog. Las categorias con el principal.

explore. explorar

FAQ. (no se traduce) Preguntas Frecuentes. Acronimo de Frequently Asked Questions.

feed. (no se traduce) literalmente semilla, se refiere a los documentos que permiten a los agregadores recoger informacion de paginas web.

feedback. Notificacion, literalmente realimentacion.

Flickr. (nombre propio) Flickr es un servicio gratuito de almacenamiento de imagenes.

full size. tamaño completo (en general se aplica a imagenes o videos).

header. cabecera, parte superior de una pagina.

HTML. (no se traduce) lenguaje de etiquetas para hipertexto, el que se utiliza para escribir las paginas web. Acronimo de Hipertext Markage Language.

image. imagen

link. Enlace, vinculo, hiperenlace.

login. Registro, entrar en una pagina identificandose generalmente mediante un nombre de usuario y una contraseña.

mapeo de dominio. (domain mapping) consiste en redirigir un dominio desde el servidor en que se encuentra a una localizacion elegida.

miniatura. (thumbnail) de una imagen, se suelen mostrar para ahorrar espacio y al tiempo aligerar la carga de las paginas, suelen incluir un enlace que muestra la imagen en tamaño completo.

music. musica

online. en linea, se refiere a recursos disponibles en la red sin necesidad de descargarlos.

OPML. formato de archivo para la exportacion/importacion de feeds de un agregador de RSS a otro.

options. opciones

page. pagina

password. contraseña

permalink. enlace permanente (contraccion de permanent link)

photos. fotos

ping. aviso, notificacion de la actualizacion de un blog. Acronimo de de Packet Internet Grouper.

plantilla. (theme) tema, piel, conjunto de estilos que definen una apariencia. Hay que diferenciar el termino plantilla cuando se usa en el contexto de la programacion PHP, donde una plantilla es una definicion base que se utiliza para la generacion dinamica de paginas.

plugin. (no se traduce) complemento que permite ejecutar otra aplicacion desde una pagina web, las mas tipicas son los reproductores de audio y video.

post. (no se traduce) entrada, mensaje, articulo, anotacion. Cada una de las entradas en un blog o un de un hilo de un foro.

presentacion. (slideshow) coleccion de imagenes o paginas que se muestran una tras otra, el ejemplo mas conocido son los archivos PPS de Microsoft PowerPoint.

publish. publicar

register another blog. registrar otro blog.

Remember Me. recuerdame

privacy. privacidad

RSS. (no se traduce) sistema de distribucion de contenidos que al ser suscrito alerta de las novedades. Literalmente “Sindicacion realmente simple”, acronimo de Really Simple Syndication.

save. guardar cambios.

search. busqueda

Search Engine. motor de busqueda.

Send to Editor. enviar al editor.

security. seguridad

Sign Up Now. suscribir ahora

site. sitio, dirección en que se aloja una web, blog…, conjunto de la web, blog…

sindicacion. (syndication) suscripcion a las novedades que permite recibir aviso de las actualizaciones.

slideshow. Presentacion, coleccion de imagenes o paginas que se muestran una tras otra, el ejemplo mas conocido son los archivos PPS de Microsoft PowerPoint.

spam. (no se traduce) basura, entradas masivas no solicitadas de mensajes (en un correo) o comentarios (en un blog).

stats. Estadisticas, recuentos, calculos y graficos que representan las visitas, descargas, etc. de un blog o web.

syndication. sindicacion, suscripcion a las novedades que permite recibir aviso de las actualizaciones.

tags. etiquetas o palabras clave, se usan para clasificar los mensajes.

Technorati. (no se traduce) nombre propio [pendiente]

tema. (theme) ver plantilla

theme. plantilla, tema, conjunto de estilos que definen una apariencia.

thumbnail. miniatura de una imagen, se suelen mostrar para ahorrar espacio y al tiempo aligerar la carga de las paginas, suelen incluir un enlace que muestra la imagen en tamaño completo.

title. titulo

topics. topicos, temas.

trackback. permite conocer cuando otros blogs hacen referencia al nuestro

upgrade. ampliacion, mejora.

upload. subir a la red.

uploading. subir contenidos a la red.

username. nombre de usuario

view. ver …

widget. (no se traduce) control, viene a ser un conjunto de codigos creado para dotar de una funcionalidad especifica con la que el usuario puede interactuar (p. ej. Botones, recuadros de texto, etc.).

write. escribir

WYSIWYG. (no se traduce) literalmente “lo que ves es lo que obtienes”, modo de edicion en el que a medida que se edita se ve con su aspecto final. Permite a los usuarios crear paginas sin tener que conocer el lenguaje. Acronimo de What You See Is WHat You Get.

XML. (no se traduce) extension del lenguaje HTML. Acronimo de Extensible Markup Language.

XML-RPC. (no se traduce) protocolo de conexion remota.


21 Responses to “Glosario – Blogs”


  1. Martes, 20 noviembre 2007 a las 7:21 pm

    un gran favor como se dice “mapeo” en ingles?

  2. 2 buxara
    Martes, 20 noviembre 2007 a las 8:16 pm

    mapeo es “mapping”, generalmente se usa la expresion “domain mapping” (mapeo de dominio).

    Por lo demas, para buscar algo en un glosario, si no lo encuentras a la primera, es una buena opcion usar la funcion de busqueda del navegador (Ctrl+F) ya que si esta te lo encontrara aunque no este en version directa.

    y gracias, tu consulta me ha hecho ver que no habia incluido las versiones en ingles en las entradas en español. Me pondre a arreglarlo en cuanto pueda.

    un saludo

  3. Martes, 28 octubre 2008 a las 2:44 pm

    A mi particularmente no me gusta mucho el termino entrada para cada post, sabes si existe otra traduccion ampliamente utilizada para este termino??

  4. 4 Yavez
    Martes, 16 diciembre 2008 a las 7:55 pm

    Todo termino en ingles se puede traducir al español. Lo que no deberias usar es la expresión “(no se traduce)”.

  5. 5 Héctor
    Sábado, 28 febrero 2009 a las 2:07 pm

    Saludos
    Estoy en un glosario de blogs
    me gustaria conocer mas sobre el funcionamiento de los blogs
    como se crean
    su funcionamiento
    y su utilidad dentro del medio web

  6. Martes, 22 septiembre 2009 a las 4:28 am

    saludos y muchas gracias por el glosario
    Michel

  7. 7 Yaris
    Viernes, 13 agosto 2010 a las 3:02 pm

    Feed es alimentar, seed es semilla amigo

  8. 8 Dana
    Lunes, 27 septiembre 2010 a las 12:21 pm

    Muy útil, muchas gracias!!!

  9. Martes, 12 febrero 2013 a las 10:08 am

    Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped
    me out a lot. I am hoping to offer one thing back and aid others
    like you helped me.

  10. 10 holiss
    Domingo, 24 marzo 2013 a las 8:27 pm

    que es un banner animado?

  11. Domingo, 5 mayo 2013 a las 1:05 pm

    And because Pick 3 lottery software programs are getting more popular nowadays, it is also
    fast getting prone to scams and bogus offers. Website design is key no
    matter what type of site you are running. To do so, simply right click on a page
    with a flash game and click view page info.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




listas de entradas de informatica:

blogs • como se hace • faqs en español • Firefox • HTML • imagen • impresion • internet • Internet Explorer • Ms Word • navegador • optimizacion • Pando • pantalla • plantillas • programas • tutorial • WordPress.com

licencia de uso del blog

otras cosas interesantes


A %d blogueros les gusta esto: